катилеха тару йена кичху на болайа
шукаийа маре, табу джала на магайа
катилеха — даже срубаемое; тару — дерево; йена — как; кичху — что- либо; на — не; болайа — говорит; шукаийа — иссыхая; маре — умирает; табу — тем не менее; джала — воды; на — не; магайа — просит.
«Даже если дерево рубят, оно не протестует, и, если оно высыхает и умирает, оно не просит воды» (Ч.-ч., Ади, 17.28).
КОММЕНТАРИЙ: Развить терпение (тарор ива сахишнуна) очень трудно, но тот, кто искренне повторяет мантру Харе Кришна, естественным образом становится терпеливым. Человеку, который с помощью мантры Харе Кришна обрел духовное сознание, нет необходимости отдельно воспитывать в себе это качество, — все добродетели сами приходят к преданному благодаря тому, что он регулярно повторяет мантру Харе Кришна.
